原文标题：Call Your Momma

原文作者：Gabriel Jesus

原文时间：2017年11月18日

翻译/审核： 追风玫瑰/阿比古达

封面：TUART FRANKLIN/FIFA VIA GETTY

原文链接：https://www.theplayerstribune.com/articles/gabriel-jesus-call-your-ma

当我效力曼城时，母亲的电话会随着进球一齐到来。

不管在巴西的家里还是现场观战，当我取得进球时，她都会呼唤我。所以我跑到角旗前，把手放在耳朵前面，说：“喂，妈妈。”

当我来到曼城时，人们认为这样的庆祝方式非常有趣，他们一直在问我这意味着什么。

答案脱口而出，我爱我的母亲，她也始终心系儿子。

还有一个更具体的答案，这要从我还是一个追梦少年时说起。在巴西，数以百万的男孩怀揣着梦想。但我是幸运的，因为我的心目中存在着超级英雄。

众所周知，我在圣保罗北部的一个叫Peri Jardis的社区长大，那儿的许多人的生活举步维艰。幸运的是，我有个努力工作的妈妈，所以我们家总是可以得到食物。但许多发小的生活却在为着糊口发愁。有时他们一天只能在足球场上吃到一顿真正的饭。讲真，他们中的很多人甚至不会出现在球场上。他们只是到此闲逛，仅仅为了免费获得带着香肠的面包和一罐苏打水。有时，他们甚至得不到面包。你能想象吗，这瓶苏打水将是他们一天的口粮。

对我来说，我的梦想和拥有的一切的源头都源于Clube Pequeninos。它的意思是“小伙计们。”它的重要性不仅在于它是一家足球俱乐部。不要总是想着沙滩棕榈等花花世界，这些不属于Peri。我们的球场在军事监狱的外面。球场被沙土覆盖，寸草不生，周围环绕着的是参天的松柏。除了孩子们，只有狱警在那里踢球。

当我九岁时，我和朋友法比尼奥出现在了球场，看看是否有球队可以接纳我们。我们走过树林，腋下夹着球鞋。后来，我们遇到了命运的伯乐——何塞·弗朗西斯科·马梅德。他是青年队的教练，他说：“当然，你们可以在下一场比赛中亮相。”

 图片来源：MIGUEL SCHINCARIOL/AFP/Getty Images

因为这个俱乐部并没有靠孩子们来盈利，它只是想向孩子们展示一些积极向上的东西，所以加入这个俱乐部不用签署任何文件。俱乐部会给孩子们一些食物，并让他们免于无家可归。Pequeninos并不是一家大俱乐部，所以大家对它十分陌生。但我必须告诉诸位，奇迹在此发生。

有时，孩子们会坐一个小时的公交车，只为能吃上一顿饭和canasta básica——这是一种很小的食品包装盒，教练会将大米、豆子和面包装在里面并让孩子们带给家人，他们必须靠这些挨过一个月。

有趣的是，马梅德教练有一辆老旧的白色甲壳虫，他会开车带着所有的孩子到处走，我们是如此的小，以至于车里可以塞得下9或10个人，加上靴子、足球、餐盒以及所有的一切。

伙计，俱乐部为这些孩子所做的一切……真是不可思议。

在巴西，我们对像马梅德这样的人有一个称呼：Heróis sem capes。

“帽檐下的英雄。”

这就是他在这些孩子心目中的形象。马梅德和其他教练，他们为我们的生活打开一扇窗。

对我来说，足球就是一切。对足球的热爱就是一切。Pequeninos每周只训练两次，如果我不在俱乐部，那么你一定能在Peri的街上看到我的身影。有时我会和朋友们踢到半夜——然后，我们会在街上讨论女孩，互相开着玩笑直到东方既白。

我在家总是无所事事。我父亲在我出生后便离开了家，所以我的母亲每天都在辛勤劳作来抚养我和我的兄弟们。她是城市里面的一名清洁工，当她结束了一天的工作回家时，不得不与我和另外一个兄弟蜗居在同一张小床上。

有些孩子有电子游戏。而我有的只是足球和天马行空的想象力。这太酷了，这让我拥有一个真正的童年。在我生活的地方，每条街道都会有一支球队，各个队伍捉对厮杀，奖品可能只是一听汽水。伙计，大家为汽水而战。这是你所能获得的一切，但说真的，那罐汽水对于我们的意义远超解放者杯。

如果你勇夺桂冠，你会把从未品尝过的汽水慷慨地分享给每一个人，见者有份。伙计，这杯汽水比香槟酒要好十倍。

 图片来源：MIGUEL SCHINCARIOL/AFP/Getty Images

当我13岁时，发生了一件改变我一生的事情。Pequeninos在圣保罗的杯赛中脱颖而出。在联赛前期，我们势如破竹，以12或者13球的优势击败那些豪门俱乐部。我们在决赛中面对的是职业俱乐部Portuguesa。他们参赛的唯一原因是想考察梯队的孩子。而且你懂的，如同大银幕上放映的一样。我们出身草莽，而他们皆来自钟鸣鼎食之家，有着球衣和一切。但我和我的朋友们一往无前：“必胜！” 

比赛前一天的晚上暴雨如注，以至于当第二天我们醒来时人们都在讨论是否要取消比赛。

当我们开球时，满地泥泞。我们在球场上摸爬滚打，我们的队员都难以站立。但不知为何，恶劣的天气对葡萄牙人的队员们影响不大，他们在风雨中岿然不动。

对手的鞋子有金属鞋钉，而我们的球鞋只有廉价的塑料钉，当雨战时显得力不从心。

我仍然记忆犹新，该死的，这就是生活。

我们最后2-4输掉了比赛，但这是我们努力的结果。我永远忘不了看着Portubuesa庆祝夺冠的场景。足球就像生活一样不公平。所以你要在这种不公平中找到制衡的办法。

这是我在最好的时间点上学习的最好的一堂课，因为接下来的几年我的生活会愈发的艰难。在巴西，如果你有成为职业球员的梦想，你通常会在12或者13岁时进入一家大俱乐部的青训学院。但出于某些原因，一切并不是一帆风顺。圣保罗给了我试训机会，但随后我被告知青训营不能提供床位。如果我每天乘车去遥远的俱乐部，我就不得不离开学校和母亲。

我的母亲绝对不会接受这个。她只关心我的学业。

我把童年时的一切都归功于我的母亲。因为在巴西，许多出身贫寒的孩子都必须工作以帮衬家庭。他们没有上学和踢球的机会。所以对于他们来说，梦想之火在那一刻已经熄灭。

但是我的母亲信任自己的儿子，无论出于什么原因。无论我意欲何为，她都要求我一往无前。

 图片来源：Marcello Zambrana/AGIF via AP

因此，在13岁时，我开始和Várzea的成年队同场竞技。

圣保罗的每个人都对我说的了然于心。但对于其他人，我将进行解释。

Várzea有点类似美国的街头篮球抑或是欧洲的半职业联赛。球场满是尘土，而你的对手是“狠角”队。这种比赛以极强的身体对抗而闻名，球场上肮脏的动作屡见不鲜。

我永远不会忘记与这支队伍进行的一场天王山之战。他们一直是联赛中的翘楚，但由于蝇营狗苟的原因他们退出了联赛。

这是重返联赛的第一年，他们与我们争夺参加大型锦标赛的资格。赛前他们全队整齐划一地看着我，“这个小屁孩是谁？这是认真的吗？”

当然，这是认真到不能再认真的。

比赛进行到第四分钟，我带球突破了他们最好的后卫并取得进球，我记得他们都看着我，仿佛在说，好的，孩子，你完蛋了。

所以每当我接到球时，便成为了他们重点照顾的对象。他们变得几近疯狂——似乎真的要对我拳脚相加。他们队里的一位矮个中场是远近闻名的恶霸，他一直在喋喋不休：“如果再敢在我眼前带球，我一定会打断你的腿。”

所以…我接到了球,他再次成为了我的背景板。

如同NBA一样。我成为了他的脚踝终结者。他坐在地上捶胸顿足，颜面尽失。

那时他们都看着我，面露凶光。

但是我又能说什么呢？当球在脚下时，我仿佛进入无人之境。所以我再一次拿到了球，不看人把球传给了我的队友，帮助他打进一球。

人们疯狂了。

比赛以2比2收场，但我们在点球大战中略胜一筹。他们恼羞成怒。当终场哨声响起时，那个恶霸转身说：“我告诉过你，我要打断你的腿，小鬼。我在停车场等你。”

他不像在开玩笑。场面相当激烈。我记得当时想的是在劫难逃了。不过，幸运的是，我的朋友们保护了我。他们把我围在中间护送到了停车场，一路上畅通无阻，平安到家。

但这不是故事的结局。去年圣诞节，我回家探亲，必须去银行处理一些事务。于是我把车开进停车场，但是在岗亭里取票的人看着有些面善。他用似曾相识的眼神看着我。他把票给我，期间一直盯着我。一会之后，他说到：“嗨，小鬼！”我回过头，“还记得我吗，老兄？Várzea！我想要打断你的腿！”我的天，他接下来要做什么？随后他说道：“你敢信吗老兄，我真的想打断你的腿。”

我试图保持镇定：“得了兄弟，你肯定不想这么干。我知道你在唬我。” 

他说：“不，兄弟，我当时真的想那么做。但现在你为我的主队踢球，伙计！我爱你！这真的难以置信！你能想象如果当时那么做的后果吗？” 

我们相视一笑，并留下合照。

在巴西有一种说法，这是对我翻天覆地生活的唯一解释。五年前我在Várzea踢球，当时只是为了生存和让球队在巴西联赛中获得一席之地。我和许多伟大的球员同场竞技，他们现在成为了公交司机，售货员或者是建筑工人。这并不是因为他们天赋平平或是消极怠工。其中的很多人都缺乏运气和机会。有些人为了生计而不能一直追求自己的梦想。

如果没有我母亲的支持，我也会和他们一般，终将被遗忘。

截然相反的是，在我15岁时，我得到了为帕尔梅拉斯试训的机会，这是梦开始的地方。在某种程度上，这亦像是命运的安排。上帝将一切安排的尽善尽美。我留在了梯队并签署了第一份正式合同。从那以后，我的人生走入了康庄大道。我进入了一线队并有着亮眼的表现。随后在里约奥运会上，我披上了国家队的战袍。

当接到国家队的征召时，我激动的情绪溢于言表。

就在那之前的两年，我还在为2014年的世界杯粉刷Peri的街道，涂上黄色和绿色的油漆。附近那些技艺超群的人会在墙壁上勾勒出大卫·路易斯和内马尔等巴西球员的面孔。这是否能让你更好的理解我在那一刻激动的情绪。

两年以后，我和内马尔一起参加了奥运会。我还记得第一次黄袍加身时的那种征服梦想的感受。

2016年的奥运会对于巴西来说意义非凡，因为奥运金牌是足球王国未曾染指的唯一奖牌。我记得本届比赛的分量是如此之重——不仅仅因为它在里约，也与巴西在上届世界杯中折戟息息相关。前两场比赛乏善可陈的发挥使我们被推上了舆论的风口浪尖，尤其是针对内马尔。对于内马尔我敬佩有加，因为他可以处理好一切并且带领团队走向胜利。

你懂的，在这届比赛之前，我和大多数人一样仅仅是他的粉丝。众所周知，他是一位难以置信的足球运动员。但经历了那段时间我才真正了解他，他是如此特别的那种人。他待人接物的方式令我惊讶——因为在我涉足足球领域的有限时间里，我见到了许许多多平庸的运动员，他们一事无成，在更衣室的内外有着两幅不同的面孔。但内马尔以手足之情对待每一个人。是他带领我们聚在一起，克服阻力，为彼此而战。

在奥运赛场登顶对于球队和国家来说都是一个不可思议的时刻。在比赛之前，我效仿内马尔纹了一个足以说明一切的纹身。站在山脚下的男孩仰望着贫民区，有的只是腋下裹挟的足球和天马行空的梦想。

 图片来源：Chung Sung-Jun/FIFA via Getty Images

这是我和内马尔以及许许多多巴西人的缩影，这也是赢得奥运金牌对于我们的意义。

我当然愿为了进入2018年世界杯的大名单付出一切，但是巴西就是巴西，这儿竞争激烈，没有什么是确定不变的。这也是我决定加盟曼城的一个重要原因。因为我知道，作为一名球员，我需要不断成长。 

我想告诉你，这儿和巴西不同，没有晴朗的天气。我也有去其他气候更加宜人的俱乐部的机会，但对于我来说，瓜迪奥拉是我选择曼城的原因。

这是我第一次来到非常寒冷的国家，而且我对英语一窍不通。被人理解也并非易事，从这个角度上来说，这儿的生活非常孤独。然而，在我就俱乐部的选择踌躇不前时，瓜迪奥拉拨通了我的电话，他告诉我他非常依仗我，我对曼城的未来至关重要。 

那个电话对我有着不同的意义，因为它表明瓜迪奥拉真的在替我的未来着想。当你经历过许许多多的交流后你就能发现谁真正对你敞开了心扉。我可以肯定的是，瓜迪奥拉先生是真诚的，在足球领域，这意味着很多。

当他说到这时，我并没有过多地考虑，我已经决定加盟曼城。

但当我动身前往曼城之前。我要去完成最后一件事，来为我的人生的某一章节画下完美的句点。

所以我回到了Pequeninos，和九岁时那样用胳膊夹着球鞋。但是这一次，我为那儿的孩子们带去了250双精美的战靴。

大的俱乐部对阵如今的Pequeninos要当心了。

讲真，当我第一次来到曼城时我对一切都无所适从。我的母亲在英格兰和巴西之间来回奔波，离开她自然是非常困难的，因为她一直是我的一切。在我的成长过程中，她同时扮演母亲和父亲的角色。

我记得当我代表Pequeninos踢球时，我看到一些孩子在赛后和父亲待在一起，而我却是茕茕孑立。这对我来说异常沉重，也给我留下了深刻的印象。但如今，每当有人问起我的父亲时，我会说母亲就是我的父亲。她为我和我的兄弟们做了一切。

她是另一位无名英雄。

因此，每当我进球时，即使不在场边我也会“拿起电话”和她通话。

当我们还是孩童时，我的母亲总是会给我打电话，问我身处何地，如果我不接，他会询问我所有的朋友。

“喂！妈妈！”

图片来源：Rex Features via AP Images

如今的我拿起电话是为了纪念我的母亲和举步维艰的生活，同时也是为了纪念我的朋友和家人，以及马梅德教练和巴西那些帮助我取得如此成就的所有人。

我一直是个梦想家。但即使是在最美丽的梦境中，我也未曾料想到可以过上今天的生活。我知道有如此多的孩子会在那个夏天为了世界杯粉刷街道。也许他们没有为豪门效力的机会，也许他们会被告知这只会是黄粱一梦。

我想告诉他们的是永不止步。

在我出现在伊蒂哈德球场的球员通道的四年前，我还在Várzea踢球——甚至还有扬言要在停车场让我断腿的狂徒。

说真的，如今你的生活里可能只是苏打水和三明治。但如果你能继续追逐梦想，那么伙计，又有什么是不可能的呢？

长风破浪会有时。

所以，对于这些心怀梦想的孩子，如果你们可以坚持读完我的故事，我想告诉你的是永远不要忘记梦想。

同时别忘记给念子心切的妈妈打去电话，为我，更是为了你们自己。