笔者按：金·利特尔（Kim Little），2017年加盟阿森纳女足，现任阿森纳女足队长，由于她的名字球迷们亲切地称她为“小队长”。加盟球队以来，这位苏格兰中场为球队出场超过250次，打进100多粒进球，并帮助阿森纳女足夺得1座联赛冠军、1座足总杯冠军。由于她的能力、出色的场上表现、潇洒的比赛风格，小队长得到了球迷和业界的广泛喜爱和尊重，并被认为将成为阿森纳女足队史上又一位传奇。
\n本篇采访出自阿森纳官网，讲述了这位场下作风稍显低调的阿森纳女足10号的成长历程、与足球的故事，以及在此过程中的灵感或者说所受的激励。
\n以下是正文。
\n作者：Aidan Small
\n链接：Arsenal.com
\n\n每一个队友都提到了她的专业精神和奉献精神，这与她的带球能力、她感染全队的冷静和权威相匹配。但她的动力是什么?请放心，这不是金钱、名望或个人荣誉，甚至不是奖杯本身——Kim的灵感很简单，就像她在球场上的能力一样超凡脱俗……
\n记者：谁是你童年的灵感来源?他们是如何激励你的?
\nKim：在我长大并回望以前的生活后，我认为最明显且最准确的答案就是我的家庭。
\n他们给了我一个稳定的成长环境，以及给我机会去做我所喜欢的事情——显然那就是运动和融入团队的环境。他们会带我去很多不同的地方，给予我他们的时间。当你长大之后，你会明白当我在家时，他们多年来所做的一切是多大的牺牲与付出。
\n对于那些事情，在那个时候你会感激，但你并不理解，直到你长大一些后你才会明白。如果没有他们，我确定我不会有今天的成就。
\n记者：你的家庭对你来说有多重要？他们教给你的价值观是什么？
\nKim：他们绝对是很重要的。在足球和我成长的方面，他们教给我最重要的东西就是谦逊。比如说，在我很年轻的时候，我会听到别人说我是队内最好的球员，但我从来不在乎这些，我的家人也不在乎。他们只是想让我学习和提高，并理解这是一个团队合作的过程。我从来没有想过要成为“最好的一个”。
\n除此之外，我还认为我懂得了努力工作，并在每天的工作中的过程中持之以恒。现在回头看，我认为我从我母亲和父亲那里都得到了这些价值观。
\n\n记者：在你还是个孩子的时候，是什么激励你踢足球？
\nKim：我认为是寻找乐趣和成为团队的一员。在我长大的时候我周围的很多朋友都踢足球，所以社交元素占了很大的比重。然后我认为当谈到更具竞争性的天性时，我只记得我一直渴望胜利和提高。我还记得当你为了某件事努力工作并作为一个团队取得进步或得到关注的时候，那种享受的感觉。我一直都很喜欢那种感觉，直到现在还是。这很有感染性，因为当你有这种感觉的时候，你会想一次又一次地重复它。
\n记者：是否曾经有那么一刻你不想踢足球了？
\nKim：我觉得我从未想过停止踢球。我一直认为，我赖以谋生的事业是非常特别的，从来没有感觉它是“工作”或是某种意义上很沉闷乏味或者是一件我不享受的事情。
\n当然了，我也有过充满挑战的时光和低谷时刻，那些时刻很自然地改变了你对生活中很多事情的看法。但我永远拥有那种欲望和动力去踢球，因为我热爱比赛，而且我尝试让自己记住，能够与朋友和队友一起做想做的事是一件多么幸运的事情。
\n运动就是有这么不可思议的力量，它能把你的思绪从任何事情中抽离开，因为在那一刻你完全沉浸在运动当中，并且不会去想任何超越当下的事情。
\n\n
记者：你童年的哪一刻让你觉得，你能成为一名职业足球运动员？
\nKim：很难说有这么一个特定的时刻。因为在我和我们这一代成长的过程中，那种雄心壮志并不像今天踢球的女孩子那样。当时并没有明显的高水平比赛，我也很难看到有球员能以此赚钱或者把它作为一项工作。实际上，通往顶级的路程是非常漫长的。
\n我必须一步一步地把事情做好，而且我并没有机会看到我真正想成为的人。我想我只能坚持去做并保持信念。老实说，唯一让我觉得“这可能会成为我未来十几二十年的职业生涯”的时刻就是我生涯早期加盟阿森纳并且也有机会前往美国并在那踢比赛的时候。这单纯是由于我们那个时候的比赛发展水平，而现在，对于年轻球员来说已经是天壤之别了，我很开心能看到这些变化。
\n记者：当我们跟你说“灵感”这个词的时候，你脑海中浮现的第一个教练是谁？
\nKim：嗷，这是个很难的问题！其实有很多，由于各种各样的原因。但当我回想我还是个小孩的时候，我会很感激所有愿意站出来帮助我的父母和老师们。由于他们我得以生活在一个很好的环境中。当年我一个很好的朋友，琳恩，她的父亲和哥哥曾经参加过足球队，他们给了我们很多时间。这是我其中一个最早的关于享受足球和家庭元素的记忆。回想这些是一件很可爱的事情。
\n记者：在你职业生涯早期，有没有一场比赛让你现在还在回想？
\nKim：有一场足总杯的比赛。那是2009年我的第一次足总杯决赛，因为在之前的那个赛季我没有参加。我们当时对阵桑德兰，我记得查珀斯给了我一记过顶长传，我在门将身前拿下球并转身左脚射门把球打进死角。那是一支多么伟大的球队啊！那是一场电视转播的比赛，也是当时为数不多的有大量观众的比赛之一。
\n\n记者：在阿森纳你看到了哪些场外的事情，让你觉得很鼓舞人心？
\nKim：对我来说，由于我已经走了很长一段路来到这里，也因为我更年长了也更聪明了，我认为是这家俱乐部的历史和对阿森纳表现如此之多忠诚的球员的数量让我们走到了今天。这激励着我尽我所能，在我还在踢球的时候成为那些球员中的一员，并带领俱乐部进入下一个阶段。
\n对我来说，当女足运动越来越职业化，投入也越来越多的时候，这种想法已经落地。所以我很是被这些在我之前完成的事情所激励，它们确保我能做与那些阿森纳球员相同的事情。同时，保证新球员的加入也是这支阿森纳成为它能成为的最佳状态中的一部分。
\n记者：在你成长的过程中，哪位球员对你的激励最大？
\nKim：当我第一次和阿森纳签约的时候，球队中有很多传奇，所以很难去选择某一个。但真要选一个的话……可能是朱莉·费莉汀吧。我看到了她在俱乐部和国家队所取得的成就，然后一夜之间，我就有机会和她共事了。这给了我一条清晰的前进道路，我也想用和她同样的方式来带给比赛以冲击。
\n记者：你第一次见到她是什么时候？
\nKim：我第一次见到她是在苏格兰队的集训营，当时我只有16岁，我记得当时我对她充满了敬畏。她一直踢着苏格兰的9号位，她是一个真正的终结者。你能看出来她的水平高于当时绝大多数的球员，所以当你还是个孩子的时候，这给了你一个去前进冲刺的目标。
\n记者：你希望把哪位传奇引进现在的阿森纳阵容？
\nKim：哇，这挺难的……有好多！但对我来说一个很明显的答案是凯莉·史密斯，因为她那与生俱来的能力。我希望能和她一起踢更长时间，因为她真的是一个很特别的球员，她的风格能够提醒你为什么这叫美丽足球。她拥有一切，我觉得她可以进入历史上任何一支球队，并且能够做她自己的事情。
\n记者：当下，有哪位队友能够真正激励你吗？她是如何做到的？
\nKim：我不确定我能回答这个问题。选择任何一个现任队友似乎都不妥，因为各种原因这有太多答案了，无论场上还是场下。她们激励和驱使我去成为一个更好的球员、更好的人，对此我感激不尽。我很喜欢每天与她们一起工作。我周围的队友和人们一直都是不可思议的。
\n\n记者：你是否有过为某个人去赢下某场比赛的需求？
\nKim：老实说，我不觉得有那么一件事情。还是之前说的，这一直都是为我的队友、工作人员和球迷们而战。对我来说这从来没有一个确切的驱动力，这永远都是因为我那不变的对进步和胜利的渴望。
\n我只想知道我在用最好的方式为这家俱乐部奉献一切。
\n\n\n